在愛爾蘭創紀錄的借貸成本在整個歐元區債務市場“傳染”之際，德國總理安格拉•默克爾(Angela Merkel)面對動盪不安的債市固守自己的既有立場。

愛爾蘭國債收益率週四屢創新高，與此同時，意大利和西班牙國債相對德國國債的息差，躍升至1999年歐元問世以來未見的高水平。

實際上，債市已在預期希臘、意大利和葡萄牙這三個歐元區最疲弱的經濟體將出現債務違約。許多分析師表示，愛爾蘭和葡萄牙政府將不得不仿效希臘政府的做法，尋求歐盟的紓困。

但默克爾表示不會放棄自己的立場，即在未來出現任何希臘式紓困行動時，應由私人投資者承擔更大成本。

她承認，自己的立場驚嚇到了金融市場。兩周來，愛爾蘭、希臘和葡萄牙國債已先後受到金融市場的懲罰。默克爾在20國集團(G20)首爾峰會上表示，單純依靠歐洲納稅人來為紓困債臺高築的國家埋單，對他們是不公平的。

她說：“簡言之，在這方面，金融界利益與政界利益之間可能存在矛盾。我們不能一而再、再而三的向我們的選民和公民解釋，為什麼應由納稅人來承擔某些風險的成本，而不是由那些通過冒險大賺特賺的人來承擔。”

歐元兌美元跌至一個月以來的低點。

在默克爾倡議達成一份歐盟協定、以建立一套應對未來債務危機的紓困機制後，幾個“外圍”歐盟國家的國債收益率兩周前開始大幅攀升。債務收益率與債券價格成反比關係。

默克爾堅持認為，新機制應迫使包括債券持有人在內的私人投資者分擔更多紓困成本。這一態度引起了市場的恐慌，儘管新機制要到2013年才會實施，而且只會影響到在那之後的新債。